1
00:00:14,154 --> 00:00:17,034
[آندي] هناك الكثير
البلاد هناك، سام.

2
00:00:17,114 --> 00:00:18,834
أنا فقط أشعر بالضياع حقًا.

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,314
[موسيقى غامضة بطيئة]

4
00:00:20,394 --> 00:00:22,354
أنا بعيد عن أعماقي.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,994
[صفارات الإنذار نحيب]

6
00:00:25,074 --> 00:00:26,594
[تستمر الموسيقى الغامضة البطيئة]

7
00:00:26,674 --> 00:00:29,834
[رجل] إذن أنت تحسب هذا أرتميس
هو مخطط التبني غير القانوني؟

8
00:00:29,914 --> 00:00:31,634
[آندي] المضي قدمًا
العودة إلى السبعينيات.

9
00:00:31,714 --> 00:00:33,274
[رجل] وهذا الرجل، نوفاك،

10
00:00:33,354 --> 00:00:34,874
لا بد أنه كان لديه إمكانية الوصول إلى الوالدين

11
00:00:34,954 --> 00:00:36,314
الذي تم رفضه
للتبني، أليس كذلك؟

12
00:00:36,394 --> 00:00:39,834
[آندي] والذين كانوا يائسين
وغنية بما يكفي لدفع المبالغ الكبيرة.

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,634
- أتمنى أن أعرف المزيد عن...
- ماذا، كونه بلاكفيلا؟

14
00:00:42,714 --> 00:00:44,634
- من هو الغوغاء الخاص بك؟
- لا أعرف.

15
00:00:44,714 --> 00:00:47,034
[آندي] وقالت: "إذا كنت
لا أعرف من هم عصابتك،

16
00:00:47,114 --> 00:00:48,794
"أنت لا تعرف من أنت."

17
00:00:48,874 --> 00:00:50,994
[رجل على الهاتف] الماسونيون
لقد حصلت على هيلين وابنتك.

18
00:00:51,074 --> 00:00:52,474
ماذا؟

19
00:00:52,554 --> 00:00:55,714
قضيت حياتي كلها
يحاول حمايتك!

20
00:00:55,794 --> 00:00:58,114
لا ألوم لي ل
ماذا فعل الرجل العجوز.

21
00:00:58,194 --> 00:01:00,594
لقد سمحت له أن يمارس الجنس معي
حتى لا يأتي بعدك.

22
00:01:00,674 --> 00:01:01,914
[يبني الموسيقى المتوترة]

23
00:01:01,994 --> 00:01:03,234
[صرخات كيرا]

24
00:01:04,474 --> 00:01:05,914
[ناش] ليام!

25
00:01:08,034 --> 00:01:10,594
لقد قتلت نوفاك وجان جريرسون.

26
00:01:10,674 --> 00:01:13,794
أردت فقط أن أعرف
ماذا فعلوا بطفل ديب.

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,154
لقد أحضرتك إلى هنا
حتى أتمكن من التعرف عليك.

28
00:01:16,234 --> 00:01:19,074
- ديب؟
- كانت والدتك.

29
00:01:19,154 --> 00:01:21,554
ماذا سأفعل بحق الجحيم يا سام؟

30
00:01:32,834 --> 00:01:36,554
[أغنية العصافير]

31
00:01:36,634 --> 00:01:40,234
[أصوات مزعجة]

32
00:01:43,154 --> 00:01:45,914
[موسيقى محيطة غريبة]

33
00:01:49,514 --> 00:01:51,794
[اهتزاز المحرك]

34
00:02:06,634 --> 00:02:11,514
[قرع الخشب البعيد]

35
00:02:19,314 --> 00:02:21,714
[يستمر التشويش]

36
00:02:26,514 --> 00:02:28,274
[استدعاء] مرحبًا بكم!

37
00:02:33,914 --> 00:02:35,394
مرحبًا؟

38
00:02:38,034 --> 00:02:40,634
[صرير القارب وقرقعة]

39
00:02:42,954 --> 00:02:44,754
[تذمر] يسوع...

40
00:02:47,874 --> 00:02:50,354
[يستمر الصرير]

41
00:02:53,634 --> 00:02:55,034
مرحبا؟

42
00:03:00,154 --> 00:03:03,074
[يبني الموسيقى المتوترة]

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,594
[تتلاشى الموسيقى]

44
00:03:28,594 --> 00:03:31,994
[رنين الهاتف]

45
00:03:33,154 --> 00:03:35,114
[يطن بسرعة]

46
00:03:44,834 --> 00:03:46,394
[توقف الأزيز]

47
00:03:46,474 --> 00:03:48,074
[تنهد بهدوء]

48
00:03:49,594 --> 00:03:52,674
- [موسيقى محيطة لطيفة]
- [أغنية الطيور]

49
00:04:14,874 --> 00:04:16,274
[زفير]

50
00:04:17,634 --> 00:04:19,554
- صباح الخير أيها الرقيب.
- ستيلا.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,074
هل لديك فكرة عمن يملكها؟

52
00:04:21,154 --> 00:04:24,954
تأجير. تأجير المركب العائم في نهر جولبرن.
لا أحد يلتقط.

53
00:04:25,034 --> 00:04:27,474
- تمام. بينالا سي آي؟
- في الطريق.

54
00:04:27,554 --> 00:04:30,434
هناك الكثير من الدماء، أيها الرقيب.
مثل الكثير.

55
00:04:30,514 --> 00:04:32,234
أكره أن أرى ماذا
ستكون مثل الجثث.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,954
- أنا بخير مع الهيئات.
- دعني أخمن...

57
00:04:34,034 --> 00:04:35,314
لا جثث.

58
00:04:35,394 --> 00:04:38,394
.223 في المقصورة.
رائحة قوية من الكوردايت.

59
00:04:38,474 --> 00:04:40,354
تمام. استمر في تجربة شركة التأجير.

60
00:04:45,314 --> 00:04:47,074
لماذا لم تجب؟

61
00:04:48,834 --> 00:04:50,314
لقد اتصلت بك أولا.

62
00:04:51,314 --> 00:04:52,874
[بصراحة] لا بد أن فاتني ذلك.

63
00:04:52,954 --> 00:04:54,394
[فتح باب السيارة]

64
00:04:59,154 --> 00:05:00,514
جلين ، مهلا.

65
00:05:00,594 --> 00:05:04,834
رقيب. واحد آخر
من "صباحك الهادئ"، أليس كذلك؟

66
00:05:04,914 --> 00:05:06,834
ما هي الكارثة التي تنتظرني اليوم؟

67
00:05:06,914 --> 00:05:09,634
ما يكفي من الدم لجعل
شرطي مضطرب.

68
00:05:09,714 --> 00:05:11,634
نعم صحيح.
إذن أنت لم تكن على متن الطائرة بعد؟

69
00:05:11,714 --> 00:05:13,674
- ناه.
- حسنا، دعونا تصحيح هذا الوضع.

70
00:05:13,754 --> 00:05:14,994
ماذا يفعل دايسون هنا؟

71
00:05:15,074 --> 00:05:17,714
[آندي] وجد القارب ينجرف
خارج الصيد هذا الصباح.

72
00:05:17,794 --> 00:05:20,394
يمين. طيب خذ تصريحه
ثم تخلص من الوخز.

73
00:05:29,594 --> 00:05:31,554
[لف الماء]

74
00:05:42,234 --> 00:05:44,074
مادة الدماغ، مادة الدماغ.

75
00:05:45,074 --> 00:05:47,314
ثم النمط الثاني
زاوية مختلفة.

76
00:05:47,394 --> 00:05:49,074
نعم، على الأقل ضحيتين.

77
00:05:49,154 --> 00:05:51,194
سأضطر للحصول على
بعض الغواصين بالداخل، أيها الرقيب.

78
00:05:51,274 --> 00:05:51,834
- [آندي] مم.

79
00:05:51,914 --> 00:05:53,274
- [ستيلا]
هناك شيء في الحبل!

80
00:05:53,354 --> 00:05:54,994
يا؟ هيا يا عضلات

81
00:05:55,994 --> 00:05:57,674
[ستيلا] أوه، إنها ثقيلة.

82
00:05:58,674 --> 00:06:00,914
[توتر] يا الله.
إنه جسد، إنه جسد، إنه جسد.

83
00:06:00,994 --> 00:06:02,834
[جلين] حسنًا، دعنا نخرجه.

84
00:06:02,914 --> 00:06:04,954
[ستيلا] ادفعيه للأسفل.
ثلاثة، اثنان، واحد!

85
00:06:05,034 --> 00:06:06,914
[اجهاد ستيلا]

86
00:06:06,994 --> 00:06:08,754
[جلين] حسنًا، ستفعل
يجب أن تدور عليه.

87
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
- [رضا] نعم.
- [ستيلا] حسنًا، حصلت عليه، حصلت عليه.

88
00:06:17,234 --> 00:06:18,714
أنت تعرفه.

89
00:06:23,714 --> 00:06:25,194
هذا توم.

90
00:06:26,874 --> 00:06:28,554
إنه أخي.

91
00:06:28,634 --> 00:06:31,154
[موسيقى حزينة مؤرقة]

92
00:06:38,834 --> 00:06:41,834
[تستمر الموسيقى المؤلمة الكئيبة]

93
00:06:58,194 --> 00:06:59,514
[أصوات الكاميرا والنقرات]

94
00:07:00,914 --> 00:07:04,034
[رضا] حسنًا، ما لم تكن لديك معلومات،
حركه مرة أخرى، من فضلك.

95
00:07:04,114 --> 00:07:05,834
- حركه مرة أخرى. تعال.
- [الضباط يتحدثون بصوت منخفض]

96
00:07:05,914 --> 00:07:07,314
[جلين] حسنًا.

97
00:07:08,474 --> 00:07:09,674
وأنت أيضًا يا فين.

98
00:07:13,714 --> 00:07:14,954
أي حظ؟

99
00:07:15,034 --> 00:07:18,594
لا، حاولت الاتصال بابنته إميلي
في ملبورن، لكني حصلت على بريدها الصوتي.

100
00:07:19,754 --> 00:07:22,394
لذلك لم يكن لديك أي فكرة
كان أخوك على متن قارب؟

101
00:07:23,394 --> 00:07:25,074
لا.

102
00:07:33,634 --> 00:07:35,554
سوف نقوم باستدعاء آخر
المباحث لتولي...

103
00:07:35,634 --> 00:07:37,114
ليست هناك حاجة لذلك، ويتفورد.

104
00:07:38,114 --> 00:07:40,274
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع شركة التأجير.

105
00:07:40,354 --> 00:07:42,474
لقد حجزها توم يوم الاثنين الماضي
مع زوجته سارة .

106
00:07:42,554 --> 00:07:44,594
المسيح.

107
00:07:44,674 --> 00:07:46,514
علينا أن نصل إلى بورولايت،
تحقق من هذا.

108
00:07:46,594 --> 00:07:49,354
- جلين، شخص آخر يمكن أن يفعل ذلك.
- لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.

109
00:07:49,434 --> 00:07:51,914
أعلم أنك تريد تشغيل هذا.
أريد نفس الشيء.

110
00:07:51,994 --> 00:07:53,834
ولكن عليك أن تفعل ذلك
اتخاذ خطوة إلى الوراء هنا

111
00:07:53,914 --> 00:07:56,234
والسماح لشخص آخر
أخذ زمام المبادرة في هذا الشأن.

112
00:07:57,314 --> 00:07:58,714
على ما يرام.

113
00:08:03,554 --> 00:08:05,474
[ستيلا] رجل مسكين.

114
00:08:05,554 --> 00:08:07,274
نعم.

115
00:08:07,354 --> 00:08:10,354
[موسيقى مؤثرة]

116
00:08:16,634 --> 00:08:20,154
[آندي] انسخ ذلك. سنقوم بإعداد
مركز قيادة في المحطة.

117
00:08:21,394 --> 00:08:23,554
تمام. شكرا جو.

118
00:08:24,914 --> 00:08:26,074
[طقطقة المتلقي]

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,394
[تنهدات]

120
00:08:36,514 --> 00:08:38,634
تحدثت للتو مع
المفوض المساعد.

121
00:08:38,714 --> 00:08:40,794
- أنت نقطة التشغيل؟
- مم.

122
00:08:40,874 --> 00:08:42,194
[همهمات جلين]

123
00:08:43,194 --> 00:08:45,234
- هل تريد كوبا؟
- ناه.

124
00:08:45,314 --> 00:08:46,794
شكرًا.

125
00:08:48,794 --> 00:08:52,634
يجب أن أذهب إلى ملبورن
وتحديد هوية الجثة.

126
00:08:54,714 --> 00:08:57,194
هل تحدثت مع ابنتهم بعد؟

127
00:08:58,194 --> 00:09:00,434
سأذهب لرؤيتها بعد ذلك.

128
00:09:00,514 --> 00:09:01,754
[آندي] مم.

129
00:09:03,954 --> 00:09:08,074
تم تسجيل .223 باسم توم.

130
00:09:08,154 --> 00:09:09,634
يعني أنه أحضره إلى القارب.

131
00:09:09,714 --> 00:09:11,394
يخبرني أنه كان كذلك
خائف من شيء ما

132
00:09:11,474 --> 00:09:12,714
أو ربما حدث شيء ما.

133
00:09:12,794 --> 00:09:14,114
لا، هم...

134
00:09:15,114 --> 00:09:16,594
كانوا صلبين.

135
00:09:17,954 --> 00:09:20,474
لا تذهب التواء هذا
إلى شيء محلي.

136
00:09:22,754 --> 00:09:24,274
هل تبقيني في الحلقة؟

137
00:09:24,354 --> 00:09:25,874
بالطبع.

138
00:09:25,954 --> 00:09:27,314
نعم.

139
00:09:31,114 --> 00:09:32,634
متى كان ذلك؟

140
00:09:39,114 --> 00:09:40,714
[ستيلا] انتهى البيان.

141
00:09:43,554 --> 00:09:46,354
[رضا] الرقيب، كان ذلك واحدًا من
زملاء إميلي جيلمور في العمل.

142
00:09:46,434 --> 00:09:48,634
قال أنها جاءت
إلى السد أمس

143
00:09:48,714 --> 00:09:50,314
لقضاء بعض الوقت مع أهلها.

144
00:09:50,394 --> 00:09:51,834
هل هو متأكد من ذلك؟

145
00:09:51,914 --> 00:09:54,074
إنها ليست في العمل اليوم.

146
00:09:54,154 --> 00:09:56,274
هل يمكنك القبض على جلين وإعلامه؟

147
00:09:56,354 --> 00:09:58,914
أخبره أنني بحاجة إلى صور حديثة
سارة وإميلي.

148
00:09:58,994 --> 00:10:00,754
[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

149
00:10:01,754 --> 00:10:03,354
سام!

150
00:10:04,714 --> 00:10:06,874
أوه، الآن أنت تتحدث معي؟

151
00:10:08,874 --> 00:10:11,034
ما هي الصفقة
معك وجلين جيلمور؟

152
00:10:12,034 --> 00:10:13,994
انتبه لنفسك معه يا آندي.

153
00:10:15,554 --> 00:10:18,234
حسنًا ، منذ حوالي 20 عامًا ،

154
00:10:18,314 --> 00:10:20,954
معمل الميثامفيتامين هذا بالقرب من كيفينجتون،

155
00:10:21,034 --> 00:10:23,034
قاد جلين الغارة.

156
00:10:23,114 --> 00:10:25,194
بعض النقود
لم تجعله دليلاً

157
00:10:25,274 --> 00:10:27,714
وتعتقد أن جلين أخذها؟

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,314
[يسخر] لا أعتقد. أنا أعرف.

159
00:10:32,034 --> 00:10:33,834
لقد أبلغت عن ذلك.

160
00:10:34,954 --> 00:10:36,914
برأته ESD.

161
00:10:38,194 --> 00:10:39,594
كلامي ضده.

162
00:10:39,674 --> 00:10:42,594
مم. حسنًا، على الأقل لم يمت أحد.

163
00:10:43,794 --> 00:10:46,194
مهلا، لماذا لا تظهر
لتناول العشاء هذا الأسبوع؟

164
00:10:47,194 --> 00:10:48,274
[تنهد آندي]

165
00:10:48,354 --> 00:10:50,034
[امرأة على مسافة] حسنًا، إلى اللقاء.

166
00:11:02,474 --> 00:11:05,354
[موسيقى حزينة]

167
00:11:13,034 --> 00:11:15,474
[أحاديث خافتة وغير واضحة]

168
00:11:15,554 --> 00:11:17,754
[مقدم الرعاية] قليلاً فقط. لا؟

169
00:11:17,834 --> 00:11:19,594
أكثر من ذلك بقليل؟ تمام.

170
00:11:19,674 --> 00:11:21,274
دعونا نجرب شيئا آخر.

171
00:11:21,354 --> 00:11:23,274
[مقدم الرعاية يتحدث بشكل غير واضح]

172
00:11:36,114 --> 00:11:37,234
[فتح الباب]

173
00:11:40,114 --> 00:11:41,714
[صفير الميكروويف]

174
00:11:41,794 --> 00:11:43,714
[طنين الميكروويف]

175
00:11:51,834 --> 00:11:53,314
[تتغير نغمة الرسالة]

176
00:12:01,114 --> 00:12:03,354
[تستمر الموسيقى الحزينة]

177
00:12:16,874 --> 00:12:18,874
[تظلم الموسيقى]

178
00:12:29,274 --> 00:12:31,594
- [أغنية الطيور]
- [صهيل الخيول]

179
00:12:38,754 --> 00:12:40,474
[ضحكة الحصان]

180
00:12:40,554 --> 00:12:41,794
صباح الخير يا أوين.

181
00:12:43,954 --> 00:12:45,994
- هل تتجه للخارج؟
- كوخ كريج.

182
00:12:46,074 --> 00:12:48,394
بعض الغوغاء فلاش ملبورن
تريد تجربة High Country الكاملة.

183
00:12:48,474 --> 00:12:50,234
يجب أن تكون "جديرة بالثقة". [ضحكة مكتومة]

184
00:12:50,314 --> 00:12:54,194
آه، أعطهم حتى منتصف النهار
وسوف يستجدون خدمة الواي فاي.

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,674
الرجل الكبير أصبح ناعمًا.

186
00:12:55,754 --> 00:12:57,834
ستعمل على إخراجه
للتشغيل في وقت ما أم ماذا؟

187
00:12:57,914 --> 00:12:59,314
يمكنك استخدامه أيضًا، هل تعلم؟

188
00:13:00,714 --> 00:13:04,074
نعم، حسنا، أنا فقط بحاجة
يوم آخر في الأسبوع.

189
00:13:04,154 --> 00:13:08,474
الزهور البرية في كل مكان هناك،
فلفل الجبل، أزرار بيلي...

190
00:13:08,554 --> 00:13:11,434
أنت لا تريد أن تفوتها.
الرياح الساخنة القادمة، سوف تختفي كل شيء.

191
00:13:13,874 --> 00:13:15,434
بعض الوقت الآخر.

192
00:13:15,514 --> 00:13:17,554
- [رنين الهاتف]
- أوه، عفوا.

193
00:13:19,314 --> 00:13:20,394
صباح الخير يا ستيلا.

194
00:13:20,474 --> 00:13:23,194
[ستيلا] أيها الرقيب، لدينا مباراة
على مجموعة من المطبوعات من المركب.

195
00:13:23,274 --> 00:13:24,354
من؟

196
00:13:24,434 --> 00:13:27,034
[موسيقى غامضة]

197
00:13:53,914 --> 00:13:56,394
[خشخشة المعادن]

198
00:13:58,954 --> 00:14:00,274
[تنهدات]

199
00:14:07,594 --> 00:14:09,274
مهلا، آندي!

200
00:14:09,354 --> 00:14:11,114
- ماذا تفعل هنا؟
- عمل.

201
00:14:16,554 --> 00:14:18,114
السيد هاملتون!

202
00:14:19,154 --> 00:14:20,314
رقيب.

203
00:14:20,394 --> 00:14:23,554
نحن بحاجة للتحدث مع واحد من
موظفيك - جاكس ماسون.

204
00:14:23,634 --> 00:14:27,074
[زفير] أوه، سيكون في مكان ما
أسفل المحجر. انه تستعد للانفجار.

205
00:14:27,154 --> 00:14:29,194
هل يمكنك إحضاره إلى هنا؟

206
00:14:29,274 --> 00:14:30,954
هذا مهم.

207
00:14:31,034 --> 00:14:33,754
سأحتاج إلى غرفة خاصة
للاستجواب.

208
00:14:34,954 --> 00:14:36,354
بالتأكيد.

209
00:14:45,794 --> 00:14:47,714
[ستيلا] ميتش هاميلتون.

210
00:14:47,794 --> 00:14:50,874
لقد كان قليلاً من الأسطورة المحلية
حتى حشو ركبته.

211
00:14:50,954 --> 00:14:53,434
-محطم القلب؟
- الله يتمنى.

212
00:14:53,514 --> 00:14:55,994
- [يطرق]
- [آندي] تعال يا سيد ميسون.

213
00:14:58,154 --> 00:14:59,834
لقد حصلنا عليه. شكرا سيد هاملتون.

214
00:14:59,914 --> 00:15:01,394
[آندي] اجلس.

215
00:15:04,154 --> 00:15:05,474
[الزفير بحدة]

216
00:15:14,834 --> 00:15:16,354
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

217
00:15:16,434 --> 00:15:18,074
بضعة أشهر.

218
00:15:19,994 --> 00:15:22,034
ما الذي أعادك إلى بروكينريدج؟

219
00:15:26,794 --> 00:15:28,354
هل سمعت عن آل غيلمور؟

220
00:15:29,434 --> 00:15:31,634
لقد طلب منك الرقيب
سؤال يا سيد ميسون.

221
00:15:32,834 --> 00:15:34,234
نعم سمعت.

222
00:15:34,314 --> 00:15:36,154
هل تعرفهم؟

223
00:15:38,994 --> 00:15:40,874
هل يمكنك أن تشرح لي
لماذا بصمات أصابعك

224
00:15:40,954 --> 00:15:42,674
كانت في جميع أنحاء المركب الخاص بهم؟

225
00:15:42,754 --> 00:15:44,274
كنت هناك.

226
00:15:44,354 --> 00:15:46,514
- [آندي] متى؟
- قبل يومين.

227
00:15:49,514 --> 00:15:52,034
واجهت توم في الحانة.

228
00:15:52,114 --> 00:15:54,514
حدث تسرب في الأنبوب الموجود على القارب.

229
00:15:54,594 --> 00:15:56,714
لا يمكن أن يكون مسلحا
في انتظار حشد الإيجار.

230
00:15:56,794 --> 00:16:01,034
وقد طلب منك فقط إصلاحه
من فراغ؟

231
00:16:01,114 --> 00:16:02,834
لقد قمت بعمل له من قبل.

232
00:16:02,914 --> 00:16:05,234
- [آندي] أي نوع؟
- إصلاح القرف.

233
00:16:06,234 --> 00:16:07,714
"إصلاح القرف"؟

234
00:16:10,634 --> 00:16:13,954
سابقة في قضية السطو المشدد،

235
00:16:14,034 --> 00:16:17,234
كسر ودخول،
السجن غير القانوني.

236
00:16:17,314 --> 00:16:19,634
"إصلاح القرف" لا يفعل ذلك
تغطية ذلك تماما.

237
00:16:19,714 --> 00:16:21,914
الاشياء الماهرة.

238
00:16:22,914 --> 00:16:25,194
أي دليل على أنك كنت هناك
كونه "عامل ماهر"؟

239
00:16:29,594 --> 00:16:31,674
[يخفض الصوت] هل يمكنني ذلك؟
أطرح عليك سؤالا؟

240
00:16:33,914 --> 00:16:35,794
أنت فخور...

241
00:16:38,554 --> 00:16:40,754
..killin' ابني ليام؟

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,674
[موسيقى بطيئة غير مستقرة]

243
00:16:54,674 --> 00:16:55,994
انتهينا؟

244
00:16:58,394 --> 00:16:59,634
في الوقت الراهن.

245
00:17:07,834 --> 00:17:09,194
[جلطات الباب]

246
00:17:20,194 --> 00:17:22,354
[صراخ الضفادع]

247
00:17:24,354 --> 00:17:26,074
- [الضابط] ادخل.
- [آندي] شكرًا.

248
00:17:31,874 --> 00:17:33,514
[ستيلا] أردت دائمًا المركب.

249
00:17:33,594 --> 00:17:34,914
[آندي] ليست فكرتي عن العطلة.

250
00:17:34,994 --> 00:17:36,074
[ستيلا] هل تمزح؟

251
00:17:36,154 --> 00:17:38,394
حروق الشمس، إسكي مليئة بالخلطة المسبقة،

252
00:17:38,474 --> 00:17:40,514
زحف قصير لرمي.

253
00:17:40,594 --> 00:17:42,194
هذا هو العيش في الحلم، أيها الرقيب.

254
00:17:42,274 --> 00:17:45,234
إذا كنت لا تمانع في رائحة المبيض،
قد يكون هذا المكان رخيصًا.

255
00:17:46,434 --> 00:17:49,274
- [يسخر]
- العمر قبل الجمال .

256
00:17:57,914 --> 00:17:58,994
رقيب.

257
00:17:59,074 --> 00:18:00,714
[آندي] القصة تتحقق.

258
00:18:00,794 --> 00:18:02,834
لا يصل إلى مستوى الكود تمامًا.

259
00:18:10,474 --> 00:18:13,674
(مايسون) هنا يعمل على ذلك
الأنابيب، ليس هناك طريقة أنه يغيب عن ذلك.

260
00:18:13,754 --> 00:18:15,754
ربما يجب أن أقوم بزيارة أخرى له.

261
00:18:17,754 --> 00:18:20,394
[موسيقى مضطربة]

262
00:18:21,954 --> 00:18:24,154
نعم. تمام.

263
00:18:24,234 --> 00:18:25,714
شكرا جلين.

264
00:18:26,834 --> 00:18:30,554
وفقا لجلين جيلمور،
كان شقيقه توم يدير عملاً نقديًا

265
00:18:30,634 --> 00:18:32,474
ولن يكون لديه
ترك المال في المنزل.

266
00:18:32,554 --> 00:18:35,954
وكانت سارة قد اتخذت
مجوهراتها الجيدة معها.

267
00:18:36,034 --> 00:18:38,114
ماذا عنك؟ أي شئ؟

268
00:18:38,194 --> 00:18:40,954
رجل مثل جاكس
مخابئ في كل مكان.

269
00:18:41,034 --> 00:18:43,274
[آندي] نعم.
من الممكن أن تكون سارة لا تزال هناك.

270
00:18:43,354 --> 00:18:45,794
سنقوم بتنسيق البحث
من الأدغال المحيطة.

271
00:18:46,794 --> 00:18:49,114
ولا يقتصر الأمر على المال والمجوهرات
نحن نبحث عن.

272
00:18:49,194 --> 00:18:50,674
[ستيلا] سارج.

273
00:18:56,634 --> 00:18:57,954
آمل أن تكون قد حصلت على مذكرة.

274
00:18:59,154 --> 00:19:01,234
طرقنا. لا إجابة.

275
00:19:01,314 --> 00:19:03,634
ضع المذراة جانباً، من فضلك.

276
00:19:05,354 --> 00:19:06,394
[جلطات مذراة]

277
00:19:07,394 --> 00:19:09,874
ولا حتى يوم واحد خارج
وأنت بالفعل في مؤخرتي.

278
00:19:09,954 --> 00:19:12,274
هذا ليس عنك.

279
00:19:20,554 --> 00:19:21,794
ماذا فعل؟

280
00:19:21,874 --> 00:19:24,954
والدك شخص محل اهتمام
في جريمة قتل.

281
00:19:28,114 --> 00:19:31,114
[موسيقى حزينة]

282
00:19:47,834 --> 00:19:49,314
[هيلين] قادمة!

283
00:19:52,594 --> 00:19:54,234
[خطوات تقترب]

284
00:19:55,874 --> 00:19:57,914
- مرحبا.
- يا.

285
00:19:57,994 --> 00:19:59,994
[هيلين] أوه، ادخلي.

286
00:20:00,074 --> 00:20:01,914
لقد سمعت عن آل غيلمور.

287
00:20:01,994 --> 00:20:03,954
يا إلهي، آندي!

288
00:20:04,034 --> 00:20:06,034
- هل عرفتهم؟
- أوه، ليس حقا.

289
00:20:06,114 --> 00:20:08,674
لقد جاءوا إلى The Lodge
لتناول طعام الغداء بين الحين والآخر.

290
00:20:08,754 --> 00:20:10,634
- انظر من هنا.
- [كيرا] آندي!

291
00:20:10,714 --> 00:20:12,714
مهلا، كي. كيف حالك؟

292
00:20:12,794 --> 00:20:14,114
[كلاهما يهتف باعتزاز]

293
00:20:14,194 --> 00:20:15,954
لقد أعددت القهوة للتو.
هل تريد بعض؟

294
00:20:16,034 --> 00:20:17,594
- حب واحد.
- هل تريد أن تأتي لرؤية التقدم الذي أحرزته؟

295
00:20:17,674 --> 00:20:18,994
[آندي] مم-هم.

296
00:20:20,834 --> 00:20:23,514
رائع. كيرا!

297
00:20:23,594 --> 00:20:24,914
هاه!

298
00:20:25,994 --> 00:20:28,554
يبدو أن لدينا
فنان آخر في الأسرة.

299
00:20:28,634 --> 00:20:31,514
قلت نفس الشيء.
ليس هذا كل شيء عني.

300
00:20:31,594 --> 00:20:32,754
[آندي] بالطبع لا.

301
00:20:34,674 --> 00:20:36,594
أين أخذت هذه؟

302
00:20:36,674 --> 00:20:38,554
الخروج على البحيرة مع سام.

303
00:20:38,634 --> 00:20:40,514
لقد أظهر لي أفضل المواقع.

304
00:20:41,514 --> 00:20:44,714
أوه، وأمي قالت أنك لا تريد
نحن نفعل أي شيء لعيد ميلادك.

305
00:20:44,794 --> 00:20:47,754
أوه، شك في أنه بلدي
عيد ميلاد حقيقي على أية حال.

306
00:20:47,834 --> 00:20:50,474
نعم، ولكن ينبغي لنا
لا تزال تفعل شيئا.

307
00:20:50,554 --> 00:20:52,954
حسنًا، ما زالت أمامنا بضعة أسابيع.

308
00:20:53,034 --> 00:20:55,754
- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.
- تمام.

309
00:20:55,834 --> 00:20:58,674
هناك شيء أحتاجه
لأخبركما أولاً، مهلا؟

310
00:21:09,154 --> 00:21:12,834
لقد كان ناش ماسون
أطلق سراحه من السجن.

311
00:21:12,914 --> 00:21:15,514
- لقد عاد إلى بروكينريدج.
- [هيلين] ماذا؟

312
00:21:16,514 --> 00:21:17,794
هل رأيته؟

313
00:21:21,034 --> 00:21:24,354
رجال شرطة مانسفيلد سوف يراقبونه،
نفس لنا.

314
00:21:24,434 --> 00:21:27,914
تسجيل الدخول مرتين أسبوعيا.
خطوة واحدة خاطئة وسيعود إلى الداخل.

315
00:21:31,794 --> 00:21:33,914
- أنت بخير؟
- نعم.

316
00:21:37,834 --> 00:21:39,754
أم كيف خرج؟

317
00:21:43,794 --> 00:21:45,074
سلوك جيد.

318
00:21:45,154 --> 00:21:46,554
[يسخر بخفة]

319
00:21:46,634 --> 00:21:47,994
[أصوات الهاتف]

320
00:21:49,514 --> 00:21:50,634
[بهدوء] حسنًا.

321
00:21:50,714 --> 00:21:52,234
- يجب أن أذهب.
- أين؟

322
00:21:52,314 --> 00:21:54,714
اه، انظر بن. الوداع.

323
00:21:54,794 --> 00:21:56,274
- [هيلين] هل يمكنني أن أقودك؟
- أحبك.

324
00:21:56,354 --> 00:21:58,674
لا، كل شيء جيد.
سأذهب فقط بجانب النهر.

325
00:21:59,674 --> 00:22:01,594
[هيلين] أحبك.

326
00:22:01,674 --> 00:22:04,074
- على ما يرام.
- سأعود بعد العشاء.

327
00:22:04,154 --> 00:22:06,114
- دمت آمنا.
- [كيرا] نعم.

328
00:22:07,674 --> 00:22:09,394
[تنهد آندي]

329
00:22:09,474 --> 00:22:11,594
- أعتقد أنها سوف تكون بخير.
- نعم.

330
00:22:13,554 --> 00:22:15,354
[آندي يتنهد] آي، آي، آي...

331
00:22:15,434 --> 00:22:17,194
وأنت؟

332
00:22:20,194 --> 00:22:22,474
اه، لقد بدأت العمل قليلاً.

333
00:22:22,554 --> 00:22:24,034
بالتأكيد.

334
00:22:26,634 --> 00:22:28,754
ولكن، اه، إغلاق الجميع...

335
00:22:29,754 --> 00:22:31,514
..لا يساعد.

336
00:22:31,594 --> 00:22:34,274
- الجميع؟
- سام لواحد.

337
00:22:36,434 --> 00:22:38,434
متى كانت آخر مرة
هل رأيت والدتك؟

338
00:22:41,354 --> 00:22:43,274
ربما هي لا تتذكرك،

339
00:22:43,354 --> 00:22:47,114
لكنها أحبتك، وقامت بتربيتك.

340
00:22:49,434 --> 00:22:51,194
لقد رفعتها.

341
00:22:53,594 --> 00:22:55,074
شكرا على القهوة.

342
00:22:56,954 --> 00:22:58,394
[تنهد آندي]

343
00:22:59,394 --> 00:23:00,794
[بهدوء] في أي وقت.

344
00:23:00,874 --> 00:23:02,274
[يغلق الباب]

345
00:23:02,354 --> 00:23:04,274
- [قطرات الماء]
- [موسيقى غامضة]

346
00:23:04,354 --> 00:23:07,354
[نداء الطيور]

347
00:23:18,474 --> 00:23:19,794
مهلا.

348
00:23:21,074 --> 00:23:22,594
يا.

349
00:23:26,154 --> 00:23:28,554
- رأيت أمك اليوم في العمل.
- مم؟

350
00:23:28,634 --> 00:23:31,714
كانت تتحدث إلى، اه،
جاكس ماسون عن شيء ما.

351
00:23:31,794 --> 00:23:33,474
لم أستطع حقا سماع ذلك.

352
00:23:35,354 --> 00:23:37,434
ربما كان الأمر يتعلق بناش.

353
00:23:40,594 --> 00:23:42,154
لقد عاد.

354
00:23:42,234 --> 00:23:43,594
ناش؟

355
00:23:44,874 --> 00:23:46,394
انه خارج؟

356
00:23:47,394 --> 00:23:49,194
لماذا سمحوا له بالخروج؟

357
00:23:49,274 --> 00:23:51,034
لا أعرف.

358
00:23:51,114 --> 00:23:52,634
[الفنلندي] أوي، التعاونية!

359
00:23:54,754 --> 00:23:55,794
مهلا، وإخوانه.

360
00:23:55,874 --> 00:23:57,674
[بن وكيرا] مرحبًا، فين.

361
00:23:57,754 --> 00:23:59,594
- أنت على حق؟
- كيف حالك؟

362
00:23:59,674 --> 00:24:00,794
نعم، أنا بخير.

363
00:24:00,874 --> 00:24:02,674
متى بدأت ذلك مرة أخرى؟

364
00:24:02,754 --> 00:24:05,314
- اعتقدت أنك توقفت.
- إنها حديثة فقط.

365
00:24:07,194 --> 00:24:09,074
هل مازلت تعمل في المقهى؟

366
00:24:09,154 --> 00:24:10,794
نعم.

367
00:24:10,874 --> 00:24:12,554
لا يزال عاطلا عن العمل؟

368
00:24:12,634 --> 00:24:14,274
لا، في الواقع.

369
00:24:14,354 --> 00:24:17,194
أم... لقد حصلت على وظيفة في مصنع الجعة.

370
00:24:17,274 --> 00:24:19,234
- [بن] في مصنع الجعة؟ يا؟
- نعم.

371
00:24:19,314 --> 00:24:20,514
البيرة المجانية.

372
00:24:20,594 --> 00:24:21,914
[بن] بيرة مجانية.

373
00:24:23,114 --> 00:24:24,714
هل أنت على حق، رغم ذلك، يا صديقي؟

374
00:24:26,274 --> 00:24:28,274
- نعم.
- [بن] نعم؟

375
00:24:28,354 --> 00:24:30,434
نعم. [السعال]

376
00:24:30,514 --> 00:24:33,994
مهلا، سوف نذهب ونحصل على بعض
عشاء. هل تريد أن تأتي مع؟

377
00:24:34,074 --> 00:24:35,594
ربما السمك ورقائق البطاطس؟

378
00:24:35,674 --> 00:24:37,794
ناه. لا تريد أن تتطفل.

379
00:24:37,874 --> 00:24:40,234
- [بن] أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

380
00:24:42,234 --> 00:24:43,314
[بن] حسنا.

381
00:24:44,314 --> 00:24:45,674
وداعا، فين.

382
00:24:46,674 --> 00:24:47,914
حظيرة!

383
00:24:50,074 --> 00:24:51,914
سأضربك غدًا، حسنًا؟

384
00:24:51,994 --> 00:24:54,034
نعم بالطبع. أرسل لي الوقت؟

385
00:24:54,114 --> 00:24:55,554
[الفنلندي] نعم.

386
00:24:57,394 --> 00:25:00,274
[موسيقى مؤثرة]

387
00:25:18,274 --> 00:25:21,274
[تظلم الموسيقى]

388
00:25:41,434 --> 00:25:44,434
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

389
00:25:45,994 --> 00:25:47,234
[آندي يلهث]

390
00:25:47,314 --> 00:25:50,394
[رنين الهاتف]

391
00:25:51,474 --> 00:25:53,714
[يطن بسرعة]

392
00:25:53,794 --> 00:25:55,674
[زقزقة العقعق]

393
00:25:55,754 --> 00:25:57,274
ما الأمر يا رضا؟

394
00:25:57,354 --> 00:26:00,034
[زقزقة الحشرات، نعيق الطيور]

395
00:26:00,114 --> 00:26:02,914
[موسيقى حزينة]

396
00:26:08,754 --> 00:26:11,154
[طنين الذباب]

397
00:26:12,354 --> 00:26:14,194
[تنهد بهدوء]

398
00:26:14,274 --> 00:26:16,354
[باب السيارة يفتح ويغلق]

399
00:26:16,434 --> 00:26:17,994
[خطوات تقترب]

400
00:26:26,754 --> 00:26:28,354
[جلين] مرحبًا.

401
00:26:28,434 --> 00:26:30,274
[أندي] تم العثور عليها هذا الصباح.

402
00:26:32,634 --> 00:26:34,394
دعونا ننتهي من الأمر.

403
00:26:38,434 --> 00:26:40,074
[طنين الذباب]

404
00:26:43,834 --> 00:26:45,554
نعم. هذه سارة.

405
00:26:51,714 --> 00:26:54,074
[تراجع الخطى]

406
00:26:56,474 --> 00:26:58,074
[يتمتم] اللعنة.

407
00:27:06,394 --> 00:27:09,354
[مركبة تقترب]

408
00:27:17,354 --> 00:27:21,114
[حديث مضطرب غير واضح]

409
00:27:22,154 --> 00:27:24,954
[يجادل بشكل غير واضح]

410
00:27:25,034 --> 00:27:28,034
[يبني الموسيقى المضطربة]

411
00:27:31,634 --> 00:27:33,474
[جاكس] نعم!

412
00:27:33,554 --> 00:27:35,354
[تستمر الموسيقى المضطربة]

413
00:27:36,514 --> 00:27:38,394
[ضرب باب السيارة]

414
00:27:54,314 --> 00:27:57,114
هيا يا صديقي.
سوف نتأخر. اركب السيارة.

415
00:28:04,354 --> 00:28:06,154
[بدء تشغيل المحرك]

416
00:28:06,234 --> 00:28:08,874
[إثارة اللحام]

417
00:28:08,954 --> 00:28:11,034
[مركبة تقترب]

418
00:28:14,514 --> 00:28:16,514
- [يتحدث جاكس بشكل غير واضح]
- [ميتش] مرحبًا يا صديقي.

419
00:28:16,594 --> 00:28:17,954
[إغلاق أبواب السيارة]

420
00:28:18,954 --> 00:28:20,394
- [جاكس] ناش، يا صديقي.
- [ميتش] ناش.

421
00:28:20,474 --> 00:28:22,074
[ناش] تشرفت بلقائك.

422
00:28:22,154 --> 00:28:23,554
[ميتش] حسنًا، هيا. دعنا نذهب.

423
00:28:23,634 --> 00:28:25,274
- سوف نقوم بتجهيزك.
- [ناش] نعم.

424
00:28:25,354 --> 00:28:27,594
[موسيقى مضطربة]

425
00:28:31,194 --> 00:28:33,554
[ستيلا] إذن الطب الشرعي موجود.

426
00:28:33,634 --> 00:28:36,794
كان توم جيلمور يحتوي على الكوكايين في نظامه.

427
00:28:36,874 --> 00:28:38,594
والفياجرا.

428
00:28:39,594 --> 00:28:41,954
وقت الوفاة كان بين
1:00 و 3:00 صباحا.

429
00:28:42,034 --> 00:28:43,834
أيضا، لم تكن هناك مطبوعات
وجدت على البندقية

430
00:28:43,914 --> 00:28:45,914
لكن المقذوفات تؤكد
إنه سلاح القتل.

431
00:28:45,994 --> 00:28:47,554
أي شيء على الابنة؟

432
00:28:47,634 --> 00:28:49,314
لم تستخدم هاتفها.

433
00:28:49,394 --> 00:28:52,314
لا يوجد نشاط البطاقة.
لا يوجد تسجيل دخول لوسائل التواصل الاجتماعي.

434
00:28:53,554 --> 00:28:55,514
هل تعتقد أنها في الماء؟

435
00:28:55,594 --> 00:28:59,194
حتى الآن، هناك نوعان فقط من الدم
على المركب -

436
00:28:59,274 --> 00:29:00,594
توم وسارة.

437
00:29:03,634 --> 00:29:06,794
أيها الرقيب، هناك محامي النيابة العامة
على الخط الثاني بالنسبة لك.

438
00:29:06,874 --> 00:29:10,274
اه، ديان هولت،
له علاقة بقضية أرتميس.

439
00:29:11,994 --> 00:29:13,834
اه، شكرا، ريز.

440
00:29:13,914 --> 00:29:15,434
- ستيلا.
- [ستيلا] ط ط ط.

441
00:29:19,154 --> 00:29:20,874
الرقيب آندي ويتفورد.

442
00:29:27,034 --> 00:29:28,754
[أصوات الهاتف]

443
00:29:33,754 --> 00:29:36,474
[الرجال يهتفون و
يضحك بصوت عالٍ]

444
00:29:36,554 --> 00:29:38,674
- [رجل 1] من يصرخ؟
- [رجل 2] صيحتك!

445
00:29:38,754 --> 00:29:40,674
[يواصل الرجال الثرثرة]

446
00:29:40,754 --> 00:29:42,034
ماذا يحدث؟

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,794
لقد فزت للتو بنتيجة 20 مقابل 1.

448
00:29:43,874 --> 00:29:45,194
سباق الخيل؟

449
00:29:45,274 --> 00:29:47,154
نعم، تحالف مع الأولاد.

450
00:29:47,234 --> 00:29:49,354
حصلت على خط ساخن ذاهب. تريد في؟

451
00:29:49,434 --> 00:29:51,914
لا أدري.
أنا لا أعرف الكثير عن ذلك.

452
00:29:51,994 --> 00:29:54,634
هذا جيد. سوف نتناول بيرة
بعد العمل والحديث عن ذلك، إيه؟

453
00:30:01,074 --> 00:30:02,754
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

454
00:30:05,634 --> 00:30:06,954
عملي.

455
00:30:08,714 --> 00:30:11,554
[موسيقى متوترة تنذر بالخطر]

456
00:30:34,994 --> 00:30:37,394
[تستمر الموسيقى المتوترة المنذرة]

457
00:30:44,234 --> 00:30:46,314
[الزفير ببطء]

458
00:30:51,714 --> 00:30:55,154
[آندي] ديان هولت
من النيابة العامة أرسل لي هذا اليوم.

459
00:30:55,234 --> 00:30:59,194
هذا أنت تخرج
من مكتب الدكتور باتريك هابر

460
00:30:59,274 --> 00:31:01,394
قبل ستة أشهر
قتل عائلته،

461
00:31:01,474 --> 00:31:03,714
ثم نفسه، هنا، أمامي.

462
00:31:03,794 --> 00:31:06,354
بحق اللعنة يا سام
لماذا لم تخبرني عن هذا؟

463
00:31:06,434 --> 00:31:09,034
- لم أكن أعرف.
- أنك كنت هناك؟!

464
00:31:09,114 --> 00:31:10,914
أنهم وضعوني أمام الكاميرا.

465
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
ماذا كنت تفعل في فيرهافن؟

466
00:31:14,114 --> 00:31:16,194
ذهبت للبحث عن سجلات المستشفى.

467
00:31:17,434 --> 00:31:18,674
عنك.

468
00:31:21,554 --> 00:31:26,074
لم أكن أعرف أن هابر
كان متشابكا مع أرتميس في ذلك الوقت.

469
00:31:29,674 --> 00:31:33,194
ماذا يقول هذا المحامي في مديرية النيابة العامة؟

470
00:31:34,194 --> 00:31:37,474
إنها تريد أن تعرف لماذا أنت
بقي صامتا عندما اختفى هابر.

471
00:31:39,434 --> 00:31:42,914
إنها تبني قضية الإدعاء
ضد كلير هاريس.

472
00:31:42,994 --> 00:31:46,674
وهذا...
هذا لا يمكنك تفسيره.

473
00:31:46,754 --> 00:31:48,514
حسنًا... [يتلعثم]

474
00:31:48,594 --> 00:31:51,034
لا أعرف.
أنا... سأفكر في شيء ما.

475
00:31:51,114 --> 00:31:52,554
ماذا؟!

476
00:31:52,634 --> 00:31:54,434
يبدو أنك تخفي شيئًا ما.

477
00:31:54,514 --> 00:31:56,674
إنها حادة يا سام.

478
00:31:56,754 --> 00:31:59,554
سوف تعتقد أنك متورط
وهذا ما كنت أعرفه

479
00:31:59,634 --> 00:32:01,434
وهذا يمكن أن يمارس الجنس مع كلانا!

480
00:32:01,514 --> 00:32:03,434
حسنًا إذن...قل أنني كذبت عليك!

481
00:32:03,514 --> 00:32:06,274
أعني، حافظ على نفسك واضحا.

482
00:32:06,354 --> 00:32:09,514
هل هذه خطتك الكبيرة؟
فوكين 'رائعة!

483
00:32:11,114 --> 00:32:14,074
[موسيقى هادئة]

484
00:32:22,714 --> 00:32:24,274
[تنهدات]

485
00:32:26,034 --> 00:32:27,674
كنت آمل...

486
00:32:28,714 --> 00:32:30,274
..قد نكون عائلة.

487
00:32:32,034 --> 00:32:33,114
[ينزعج]

488
00:32:35,874 --> 00:32:37,794
أنا أم...

489
00:32:37,874 --> 00:32:40,954
أنا أعرف كم
لقد كلفك ذلك، التغطية بالنسبة لي.

490
00:32:41,034 --> 00:32:42,954
لكن...

491
00:32:43,034 --> 00:32:44,914
لقد كنت هنا.

492
00:32:46,994 --> 00:32:49,434
لقد أعطيتك الوقت.

493
00:32:49,514 --> 00:32:52,194
لكنك لن تتحدث معي حتى!

494
00:32:53,874 --> 00:32:55,594
تحدث عن ماذا؟

495
00:32:57,314 --> 00:33:00,914
من المكان الذي أجلس فيه،
لقد تم الاتجار بي،

496
00:33:00,994 --> 00:33:03,474
أثارها الغرباء،

497
00:33:03,554 --> 00:33:05,714
كذبت على حياتي كلها.

498
00:33:07,354 --> 00:33:10,634
والدتي لم تكن والدتي.
والدي لم يكن والدي.

499
00:33:10,714 --> 00:33:13,874
وهيلين؟ نامت مع
المرأة وراء كل شيء.

500
00:33:13,954 --> 00:33:15,314
وأنت؟

501
00:33:15,394 --> 00:33:17,634
لقد كذبت حتى أمسكت بك.

502
00:33:17,714 --> 00:33:21,794
لذلك لا تجرؤ
تحدث معي عن العائلة.

503
00:33:30,194 --> 00:33:33,274
هل احتفظت بأي شيء
من تلك الزيارة إلى المستشفى؟

504
00:33:36,274 --> 00:33:39,874
أوه، قد يكون هناك بعض سجلات الميلاد.

505
00:33:41,634 --> 00:33:43,074
احصل عليهم.

506
00:33:43,154 --> 00:33:44,994
لو سمحت.

507
00:33:56,794 --> 00:33:58,274
[يشهق]

508
00:33:58,354 --> 00:33:59,914
[زفير بعمق]

509
00:33:59,994 --> 00:34:01,874
[يغلق الدرج]

510
00:34:10,954 --> 00:34:13,154
[تعليق غير واضح على التلفاز]

511
00:34:13,234 --> 00:34:14,354
[ثكنة الرجال]

512
00:34:14,434 --> 00:34:15,994
انهض! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

513
00:34:16,074 --> 00:34:19,034
- [الرجال يهتفون بصوت عالٍ]
- [يستمر التعليق التلفزيوني]

514
00:34:21,674 --> 00:34:23,554
لا توجد طريقة سخيف!

515
00:34:24,554 --> 00:34:26,074
لا، أنا لا أشرب، يا ميتش.

516
00:34:26,154 --> 00:34:28,274
هراء. نحن نحتفل سخيف!

517
00:34:28,354 --> 00:34:32,354
[الرجال الديكي
و يهتفون بشدة ]

518
00:34:34,034 --> 00:34:35,594
- شكرا جزيلا.
- شكرًا.

519
00:34:36,874 --> 00:34:39,034
- سأأخذ ذلك.
- أوه، لمدة 23 من فضلك.

520
00:34:41,074 --> 00:34:42,674
بارما، شكرا.

521
00:34:45,194 --> 00:34:47,034
رقائق البطاطس والسلطة أم الخضار؟

522
00:34:47,114 --> 00:34:48,514
أوه، مجرد رقائق.

523
00:34:49,514 --> 00:34:50,954
تخطي طعام الأرانب.

524
00:34:54,954 --> 00:34:57,274
أردت فقط أن أقول شكرا.

525
00:34:58,874 --> 00:35:00,154
لماذا؟

526
00:35:01,474 --> 00:35:03,274
ما قلته في المحكمة.

527
00:35:04,874 --> 00:35:08,114
قال المحامي الخاص بي أنه طرق
بضع سنوات قبالة.

528
00:35:09,234 --> 00:35:12,234
[موسيقى البيانو الحزينة]

529
00:35:24,514 --> 00:35:25,674
[نقرات أخف]

530
00:35:25,754 --> 00:35:27,634
[لعق النيران]

531
00:35:38,154 --> 00:35:40,554
[تستمر موسيقى البيانو الحزينة]

532
00:35:52,914 --> 00:35:54,914
[تظلم الموسيقى]

533
00:36:03,514 --> 00:36:05,994
[الثرثرة المنخفضة والضحك]

534
00:36:12,914 --> 00:36:14,234
بن؟

535
00:36:15,394 --> 00:36:16,634
بن؟

536
00:36:20,154 --> 00:36:22,154
- أوه، مهلا! هيلين.
- يا.

537
00:36:23,154 --> 00:36:24,994
فقط أشعر ببعض الارتباك، أليس كذلك؟

538
00:36:26,234 --> 00:36:27,874
[هيلين] دعنا نعيدك إلى المنزل.

539
00:36:32,714 --> 00:36:34,154
إلى أين نحن ذاهبون؟

540
00:36:34,234 --> 00:36:36,154
عد إلى منزلي لأنتظر والدك.

541
00:36:36,234 --> 00:36:37,914
[ضحكة مكتومة في حالة سكر] والدي؟

542
00:36:37,994 --> 00:36:40,354
- نعم.
- جي، أنا أحبك.

543
00:36:40,434 --> 00:36:41,994
لا تكن أحمقًا يا بن.

544
00:36:43,674 --> 00:36:45,194
[نقرات أخف]

545
00:36:47,274 --> 00:36:50,274
[صراخ الخفافيش]

546
00:36:57,514 --> 00:37:00,594
- [قرع المحرك]
- [موسيقى غامضة بطيئة]

547
00:37:15,274 --> 00:37:17,234
[صرير الفرامل]

548
00:37:19,234 --> 00:37:20,554
[إيقاف المحرك]

549
00:37:28,114 --> 00:37:29,674
[استدعاء] السيد والسيدة باباس؟

550
00:37:34,594 --> 00:37:36,914
هل كنت راسية بالقرب من "جيلمور"؟

551
00:37:36,994 --> 00:37:38,754
يوم السبت، نعم.

552
00:37:38,834 --> 00:37:40,554
كبير، اه... انفجار كبير.

553
00:37:40,634 --> 00:37:44,394
أم... الأصوات،
يترددون صدى عبر الماء.

554
00:37:44,474 --> 00:37:45,674
من كان يصرخ؟

555
00:37:45,754 --> 00:37:50,874
رجلان.
أم...في الغالب الأكبر سنا. اه، توم؟

556
00:37:50,954 --> 00:37:52,794
- مم، نعم. توم. نعم.
- توم؟

557
00:37:52,874 --> 00:37:54,434
لقد كان يصرخ بشيء مثل، اه...

558
00:37:54,514 --> 00:37:56,474
- مثل، "اتركها بحق الجحيم وحدها!"
- نعم.

559
00:37:56,554 --> 00:37:58,154
ترك من؟

560
00:37:59,874 --> 00:38:01,754
يعني كنا نأمل
لقضاء عطلة هادئة،

561
00:38:01,834 --> 00:38:04,114
لا مقاعد الصف الأمامي للمنزل.

562
00:38:04,194 --> 00:38:06,554
ط ط ط. انتقلنا إلى
خليج غوف أن arvo.

563
00:38:06,634 --> 00:38:10,274
لقد فحصت هاتفي الليلة الماضية
و... شاهدت الأخبار.

564
00:38:10,354 --> 00:38:12,034
وذلك عندما اتصلنا بك.

565
00:38:12,114 --> 00:38:15,034
لقد أخبرت شخص ما شرطي
غادر القارب بعد الحجة.

566
00:38:15,114 --> 00:38:18,674
نعم. نعم، أقلعت
لم يمض وقت طويل بعد أن أصبحت الأمور ساخنة.

567
00:38:19,954 --> 00:38:21,434
[أندي] هذا له؟

568
00:38:21,514 --> 00:38:22,874
- [رجل] لا.
- [امرأة] من-من.

569
00:38:22,954 --> 00:38:24,994
ناه، الرجل الذي رأيناه
كان أصغر من ذلك بكثير.

570
00:38:25,074 --> 00:38:27,834
- 18، ربما 20؟
- [امرأة] ط ط ط.

571
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
طويل القامة، نحيف جدًا.

572
00:38:29,474 --> 00:38:32,074
نعم، الشعر الأشقر. نوع من راكب الأمواج ذ.

573
00:38:38,914 --> 00:38:41,474
- هذا هو.
- نعم بالتأكيد هو.

574
00:38:46,034 --> 00:38:47,274
شكرًا.

575
00:38:47,354 --> 00:38:49,794
[موسيقى مضطربة]

576
00:39:09,954 --> 00:39:11,274
[يقرع]

577
00:39:18,914 --> 00:39:20,154
[آندي] مرحبًا لين.

578
00:39:21,154 --> 00:39:22,634
هل فين بالمنزل؟

579
00:39:36,634 --> 00:39:38,594
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟

580
00:39:40,074 --> 00:39:41,954
قبل عطلة نهاية الأسبوع.

581
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
لقد كنت في أديلايد.
توالت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

582
00:39:44,074 --> 00:39:46,034
على المدى الطويل.

583
00:39:46,114 --> 00:39:48,034
هل ستخبرني ماذا يحدث؟

584
00:39:48,114 --> 00:39:50,354
هل سمعت عن آل غيلمور؟

585
00:39:50,434 --> 00:39:52,274
نعم.

586
00:39:52,354 --> 00:39:54,954
أنا أدير الإنتاج لتوم بين الحين والآخر.

587
00:39:55,034 --> 00:39:56,594
إنه أمر فظيع.

588
00:39:56,674 --> 00:39:58,074
ما علاقة الأمر بفين؟

589
00:39:58,154 --> 00:40:00,594
- [ستيلا] سارج.
- اعذرني.

590
00:40:07,754 --> 00:40:09,554
هل لديك أي فكرة عما كان هنا؟

591
00:40:20,874 --> 00:40:22,874
القمامة الخاص بك يخرج الليلة، أليس كذلك؟

592
00:40:25,794 --> 00:40:28,034
[قعقعة]

593
00:40:28,114 --> 00:40:29,994
[أندي يزفر بشدة]

594
00:40:33,754 --> 00:40:35,674
[قعقعة]

595
00:40:45,514 --> 00:40:46,754
رقيب.

596
00:40:47,914 --> 00:40:51,074
هل هذا الشاب الفنلندي مع إيميلي؟

597
00:40:52,234 --> 00:40:53,714
[زفير]

598
00:41:00,874 --> 00:41:02,594
- تناسب مثالي.
- [ستيلا] هم.

599
00:41:04,354 --> 00:41:05,834
يحاولون إخفاء ارتباطهم.

600
00:41:09,234 --> 00:41:11,354
سجل مكالمات فين ماكنزي.

601
00:41:11,434 --> 00:41:13,354
17 مكالمة لإميلي في
الاسبوعين الماضيين.

602
00:41:13,434 --> 00:41:15,434
حسنًا، هذا يبدو
مثل الهوس بالنسبة لي.

603
00:41:15,514 --> 00:41:18,594
أعني، ما كان عليه باباز
سمعت؟ "اتركها بحق الجحيم وحدها"؟

604
00:41:18,674 --> 00:41:20,674
هل تريد مني أن أقوم بإخراج KALOF؟

605
00:41:20,754 --> 00:41:22,714
نعم. شكرًا.

606
00:41:33,114 --> 00:41:35,154
[رش السمك]

607
00:41:35,234 --> 00:41:36,874
[نقرات الكاميرا]

608
00:41:41,834 --> 00:41:43,074
حذرا!

609
00:41:43,154 --> 00:41:45,114
- سوف تكسر العدسة.
- لا تقلق.

610
00:41:45,194 --> 00:41:47,834
سأقوم بتحرير التجاعيد،
تشاك على مرشح

611
00:41:47,914 --> 00:41:49,634
وسوف تبدو على قيد الحياة تقريبًا.

612
00:41:49,714 --> 00:41:51,434
أنت قرد صفيق!

613
00:41:51,514 --> 00:41:53,394
[كلاهما يضحك]

614
00:41:57,794 --> 00:42:00,354
ما زلت تفكر
لمتابعة التصوير الفوتوغرافي؟

615
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
نعم.

616
00:42:02,474 --> 00:42:06,634
سأعمل في VCE Studio Arts العام المقبل
في مكان ما في ملبورن.

617
00:42:06,714 --> 00:42:08,594
ضع المحفظة معًا.

618
00:42:08,674 --> 00:42:10,074
حسنًا، إذا كنت لا تزال جادًا،

619
00:42:10,154 --> 00:42:12,674
سوف تحتاج إلى التعلم
كيفية استخدام الكاميرا الحقيقية...

620
00:42:14,354 --> 00:42:15,554
..مثل هذا.

621
00:42:15,634 --> 00:42:17,754
هذا هو الكلاسيكية...

622
00:42:18,754 --> 00:42:20,834
..مثل مالكها السابق.

623
00:42:20,914 --> 00:42:24,994
ياشيكا؟ هذا رائع حقًا يا سام.

624
00:42:25,074 --> 00:42:27,034
كنت سأعطيها لك
في عيد ميلادك،

625
00:42:27,114 --> 00:42:29,554
ولكن... لماذا الانتظار؟

626
00:42:31,474 --> 00:42:34,794
اعتقدت أن أمي ربما
افعل شيئًا من أجل عيد ميلاد آندي.

627
00:42:36,514 --> 00:42:38,274
حاول أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح.

628
00:42:39,954 --> 00:42:41,914
أريد فقط أن يعودوا معًا.

629
00:42:41,994 --> 00:42:44,554
أعرف أن أمي أخطأت، لكن...

630
00:42:46,594 --> 00:42:48,074
..أندي لا يزال غريبا.

631
00:42:51,914 --> 00:42:54,114
ربما لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

632
00:42:56,714 --> 00:42:59,194
[موسيقى مضطربة]

633
00:43:21,514 --> 00:43:23,394
[رنين الخط]

634
00:43:23,474 --> 00:43:24,714
[ديان] مرحبا؟

635
00:43:24,794 --> 00:43:26,554
ديان، مرحبا. آندي ويتفورد.

636
00:43:26,634 --> 00:43:28,594
- أوه، مهلا، آندي. كيف حالك؟
- نعم.

637
00:43:28,674 --> 00:43:30,874
اه، جيد... جيد، شكرا.

638
00:43:30,954 --> 00:43:33,434
- لقد تحدثت مع سام دايسون.
- أوه، نعم؟

639
00:43:33,514 --> 00:43:35,314
لديه مشكلة في القلب.
هل تعلم ذلك؟

640
00:43:35,394 --> 00:43:37,154
لا، لم أكن على علم
كان لديه مشاكل صحية.

641
00:43:37,234 --> 00:43:40,354
كان في مستشفى فيرهافن
لرؤية طبيب القلب،

642
00:43:40,434 --> 00:43:44,114
لكنه مشى بالصدفة
في الغرفة الخطأ. [ضحكة مكتومة]

643
00:43:44,194 --> 00:43:45,794
لم أكن أعرف حتى أنه كان لهابر.

644
00:43:45,874 --> 00:43:48,194
- أوه حقًا؟
- [ضحكة مكتومة بهدوء] هذا صحيح.

645
00:43:49,194 --> 00:43:51,234
لقد كان مصدومًا جدًا
عندما عرضت عليه اللقطات.

646
00:43:51,314 --> 00:43:53,874
أوه. حسنا، هذا من شأنه أن يفسر
لماذا كان هناك.

647
00:43:53,954 --> 00:43:55,394
عظيم.

648
00:43:55,474 --> 00:43:57,434
صحيح، حسنا، شكرا
لإعلامنا.

649
00:43:57,514 --> 00:43:59,074
سعيد لأنني أستطيع المساعدة في توضيح ذلك.

650
00:43:59,154 --> 00:44:00,434
تمام. شكرا، آندي.

651
00:44:00,514 --> 00:44:02,554
تمام. الوداع.

652
00:44:02,634 --> 00:44:04,114
الوداع.

653
00:44:07,034 --> 00:44:09,194
[زفير بعمق]

654
00:44:10,554 --> 00:44:11,914
[طرق الباب]

655
00:44:11,994 --> 00:44:14,234
التقنيين حصلت للتو
هاتف توم جيلمور يعمل.

656
00:44:14,314 --> 00:44:16,394
له...ابنته
على تطبيق تتبع عائلته

657
00:44:16,474 --> 00:44:19,554
ولديهم اختبار اتصال مباشر
شرق نقطة اينوك مباشرة.

658
00:44:19,634 --> 00:44:21,154
نعتقد أنها إميلي.

659
00:44:22,274 --> 00:44:23,994
تمام. دعنا نذهب.

660
00:44:24,074 --> 00:44:26,714
[موسيقى متوترة]

661
00:44:33,954 --> 00:44:37,114
إيميلي في المقدمة.
ينبغي أن تكون قريبة الآن.

662
00:44:52,714 --> 00:44:54,114
[إيقاف المحرك]

663
00:44:59,434 --> 00:45:01,434
[تستمر الموسيقى المتوترة]

664
00:45:03,354 --> 00:45:05,954
انها قريبة. حوالي 250 مترا في هذا الاتجاه.

665
00:45:22,594 --> 00:45:24,314
نعم. فقط من خلال هنا.

666
00:45:29,954 --> 00:45:31,474
القرف.

667
00:45:35,674 --> 00:45:37,994
[التنفس بسرعة]

668
00:45:38,074 --> 00:45:41,074
[صرير الحبل]

669
00:45:43,554 --> 00:45:46,114
[موسيقى هادئة هادئة]

670
00:45:57,914 --> 00:45:59,634
[يزفر بشدة]

671
00:46:00,634 --> 00:46:03,674
[نعيق الطيور]

672
00:46:19,034 --> 00:46:20,914
[يتحدث آندي بهدوء] اللعنة.

673
00:46:33,274 --> 00:46:35,594
[بن] هيا يا رضا.
أنا حرفيا فقط بحاجة للتحدث معها.

674
00:46:35,674 --> 00:46:37,194
[رضا] إنها على وشك
للمغادرة لهذا اليوم.

675
00:46:37,274 --> 00:46:39,274
[بن] أندي! آندي!

676
00:46:39,354 --> 00:46:40,914
سمع عن فين.

677
00:46:40,994 --> 00:46:43,354
نعم، أنا آسف، بن.
أعلم أنه كان زميلًا لك.

678
00:46:43,434 --> 00:46:45,434
هذا ليس السبب الوحيد لوجودي هنا.

679
00:46:45,514 --> 00:46:47,034
لن يقتل فين نفسه.

680
00:46:47,114 --> 00:46:48,714
الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من ذلك.

681
00:46:48,794 --> 00:46:51,754
حسنا، انظر، انظر. أرسلني
مجموعة من هذه الرسائل، حسنًا؟

682
00:46:51,834 --> 00:46:53,874
كان من المفترض أن أقابله
عند النهر أمس.

683
00:46:53,954 --> 00:46:56,074
أنا فقط... لقد نسيت للتو.

684
00:46:57,674 --> 00:47:01,234
شيء غريب حقا
كان يجري معه. أستطيع أن أقول.

685
00:47:01,314 --> 00:47:04,234
بن، لا أستطيع التحدث معك حول هذا الموضوع.

686
00:47:04,314 --> 00:47:06,474
مجرد إلقاء نظرة على هذا الأخير. مجرد إلقاء نظرة.

687
00:47:07,474 --> 00:47:09,634
أرسله لي هذا الصباح.

688
00:47:09,714 --> 00:47:11,194
أنا فقط لم قبض عليه.

689
00:47:12,194 --> 00:47:14,114
لا يبدو مثل الفنلندي.

690
00:47:20,314 --> 00:47:22,874
[يبني الموسيقى المضطربة]

691
00:47:24,354 --> 00:47:27,114
[لف الماء]

692
00:47:34,234 --> 00:47:37,554
[رنين الهاتف]

693
00:47:39,354 --> 00:47:41,354
[يستمر الرنين]

694
00:47:46,714 --> 00:47:48,874
[جلين] ما هذا، دي؟
هذا ليس الوقت المناسب.

695
00:47:48,954 --> 00:47:51,874
جلين، أنا آسف حقا
أخيك. لكني بحاجة لمساعدتكم.

696
00:47:51,954 --> 00:47:53,594
قضية روز دي فينيي
هل تتذكره؟

697
00:47:53,674 --> 00:47:55,034
بالطبع.

698
00:47:55,114 --> 00:47:57,474
نعم، أعتقد أنه شرطي سابق

699
00:47:57,554 --> 00:47:59,634
هناك قد تكون متورطة.

700
00:48:00,634 --> 00:48:02,794
سام دايسون. هل تعرفه؟

701
00:48:04,394 --> 00:48:05,514
نعم.

702
00:48:05,594 --> 00:48:08,194
نعم، لا أعتقد أنه يجري
مباشرة مع الرقيب الحالي

703
00:48:08,274 --> 00:48:10,674
عن تورطه
مع قضية أرتميس.

704
00:48:14,154 --> 00:48:15,794
جلين؟

705
00:48:15,874 --> 00:48:17,234
بالتأكيد.

706
00:48:18,514 --> 00:48:19,994
صحيح، سأرسل لك الملف.

707
00:48:21,794 --> 00:48:23,434
لا داعي للقلق، دي.

708
00:48:29,794 --> 00:48:32,394
[تتضخم الموسيقى المضطربة]

709
00:48:43,194 --> 00:48:45,594
[موسيقى غامضة بطيئة]

710
00:49:30,834 --> 00:49:33,674
التسميات التوضيحية التي تنتجها
وصول وسائل الإعلام بي تي واي المحدودة